Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: set up
on
setting up
the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC)
w sprawie
ustanowienia
Europejskiego Sondażu Społecznego jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ESS-ERIC)
on
setting up
the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC)
w sprawie
ustanowienia
Europejskiego Sondażu Społecznego jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ESS-ERIC)
Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007
setting up
the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘Ideas’ in the field of frontier...
Decyzja Komisji 2008/37/WE z dnia 14 grudnia 2007 r.
ustanawiająca
Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych w celu zarządzania wspólnotowym programem szczegółowym „Pomysły” w...
Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007
setting up
the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘Ideas’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 ( OJ L 9, 12.1.2008, p. 15).
Decyzja Komisji 2008/37/WE z dnia 14 grudnia 2007 r.
ustanawiająca
Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych w celu zarządzania wspólnotowym programem szczegółowym „Pomysły” w dziedzinie badań pionierskich na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 ( Dz.U. L 9 z 12.1.2008, s. 15).
having regard to Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007
setting up
the European Research Council Executive Agency for the management of the specific Community programme Ideas in the field...
uwzględniając decyzję Komisji 2008/37/WE z dnia 14 stycznia 2007 r.
ustanawiającą
Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych w celu zarządzania szczegółowym programem wspólnotowym...
having regard to Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007
setting up
the European Research Council Executive Agency for the management of the specific Community programme Ideas in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [10],
uwzględniając decyzję Komisji 2008/37/WE z dnia 14 stycznia 2007 r.
ustanawiającą
Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych w celu zarządzania szczegółowym programem wspólnotowym „Pomysły” w dziedzinie badań pionierskich na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 [10], setting up
the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘Ideas’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC)... ustanawiająca
Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych w celu zarządzania wspólnotowym programem szczegółowym „Pomysły” w dziedzinie badań pionierskich na mocy rozporządzenia Rady... setting up
the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘Ideas’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 ustanawiająca
Agencję Wykonawczą Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych w celu zarządzania wspólnotowym programem szczegółowym „Pomysły” w dziedzinie badań pionierskich na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003
...of 2 February 2007 establishing the European Research Council [4] the Commission, in addition to
setting up
the European Research Council (ERC) and the Scientific Council, announced the setting-up
Decyzją 2007/134/WE z dnia 2 lutego 2007 r. ustanawiającą Europejską Radę ds. Badań Naukowych [4] obok ustanowienia Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERBN) i rady naukowej Komisja zapowiedziała...
By Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council [4] the Commission, in addition to
setting up
the European Research Council (ERC) and the Scientific Council, announced the setting-up of the dedicated implementation structure as an executive agency, to be established by a separate act in compliance with Regulation (EC) No 58/2003.
Decyzją 2007/134/WE z dnia 2 lutego 2007 r. ustanawiającą Europejską Radę ds. Badań Naukowych [4] obok ustanowienia Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERBN) i rady naukowej Komisja zapowiedziała powołanie na mocy odrębnego aktu prawnego specjalnej jednostki ds. realizacji, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 58/2003.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25 in order to
set up
the Union registry referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 25 w celu
ustanowienia
rejestru unijnego, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25 in order to
set up
the Union registry referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 25 w celu
ustanowienia
rejestru unijnego, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
...agreed inventory guidelines; set substantive requirements for the Union inventory system; and
set up
the Union registry.
...wykazów, do ustanowienia wymogów materialnych dotyczących unijnego systemu wykazów oraz do
ustanowienia
rejestru unijnego.
In order to establish harmonised reporting requirements to monitor greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to amend Annex I and Annex III to this Regulation in accordance with decisions taken within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol; take account of changes in the GWPs and internationally agreed inventory guidelines; set substantive requirements for the Union inventory system; and
set up
the Union registry.
W celu ustanowienia zharmonizowanych wymogów dotyczących sprawozdawczości w zakresie monitorowania emisji gazów cieplarnianych oraz innych informacji istotnych dla polityki przeciwdziałania zmianie klimatu należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do zmiany załącznika I i załącznika III do niniejszego rozporządzenia zgodnie z decyzjami podjętymi w ramach UNFCCC i protokołu z Kioto, do uwzględnienia zmian współczynników globalnego ocieplenia i wytycznych uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym dotyczących wykazów, do ustanowienia wymogów materialnych dotyczących unijnego systemu wykazów oraz do
ustanowienia
rejestru unijnego.
Commission Decision 2009/17/EC of 19 December 2008
setting up
the Committee of Experts on Posting of Workers (OJ L 8, 13.1.2009, p. 26).
32009 D 0017: decyzja Komisji 2009/17/WE z dnia 19 grudnia 2008 r.
ustanawiająca
Komitet Ekspertów ds. Delegowania Pracowników (Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 26).
Commission Decision 2009/17/EC of 19 December 2008
setting up
the Committee of Experts on Posting of Workers (OJ L 8, 13.1.2009, p. 26).
32009 D 0017: decyzja Komisji 2009/17/WE z dnia 19 grudnia 2008 r.
ustanawiająca
Komitet Ekspertów ds. Delegowania Pracowników (Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 26).
Commission Decision 2009/17/EC of 19 December 2008
setting up
the Committee of Experts on Posting of Workers [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/17/WE z dnia 19 grudnia 2008 r.
ustanawiającą
Komitet Ekspertów ds. Delegowania Pracowników [3].
Commission Decision 2009/17/EC of 19 December 2008
setting up
the Committee of Experts on Posting of Workers [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/17/WE z dnia 19 grudnia 2008 r.
ustanawiającą
Komitet Ekspertów ds. Delegowania Pracowników [3]. setting up
the Committee of Experts on Posting of Workers ustanawiająca
Komitet Ekspertów ds. Delegowania Pracowników setting up
the Committee of Experts on Posting of Workers ustanawiająca
Komitet Ekspertów ds. Delegowania Pracowników
On 17 July 2000, the Council
set up
the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
W dniu 17 lipca 2000 r. Rada
powołała
Komitet Mędrców ds. Regulacji Europejskiego Rynku Papierów Wartościowych.
On 17 July 2000, the Council
set up
the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
W dniu 17 lipca 2000 r. Rada
powołała
Komitet Mędrców ds. Regulacji Europejskiego Rynku Papierów Wartościowych.
At its meeting on 17 July 2000, the Council
set up
the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets.
Podczas posiedzenia w dniu 17 lipca 2000 r. Rada
powołała
Komitet Mędrców ds. Regulacji Europejskiego Rynku Papierów Wartościowych.
At its meeting on 17 July 2000, the Council
set up
the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets.
Podczas posiedzenia w dniu 17 lipca 2000 r. Rada
powołała
Komitet Mędrców ds. Regulacji Europejskiego Rynku Papierów Wartościowych.
Flexibility in
setting up
the committees
Elastyczność w
tworzeniu
komitetów
Flexibility in
setting up
the committees
Elastyczność w
tworzeniu
komitetów
...will make available to the REs the following installation files and documents to be used for
setting up
the sNVR and TE and for connecting them to the central VVR:
...jednostkom rejestrującym następujące pliki instalacyjne oraz dokumenty mające zastosowanie przy
tworzeniu
sNVR i silnika translacyjnego (TE) oraz przy łączeniu ich z centralnym VVR:
The Agency will make available to the REs the following installation files and documents to be used for
setting up
the sNVR and TE and for connecting them to the central VVR:
Agencja udostępni jednostkom rejestrującym następujące pliki instalacyjne oraz dokumenty mające zastosowanie przy
tworzeniu
sNVR i silnika translacyjnego (TE) oraz przy łączeniu ich z centralnym VVR:
completing and finalising national inventories for
setting up
the offshore marine Natura 2000 network of sites;
uzupełnienia i sfinalizowania krajowych inwentaryzacji dotyczących
ustanawiania
przybrzeżnej sieci obszarów Natura 2000;
completing and finalising national inventories for
setting up
the offshore marine Natura 2000 network of sites;
uzupełnienia i sfinalizowania krajowych inwentaryzacji dotyczących
ustanawiania
przybrzeżnej sieci obszarów Natura 2000; setting up
the Expert Group on Radio Frequency Identification powołująca
grupę ekspertów do
spraw identyfikacji radiowej (RFID) setting up
the Expert Group on Radio Frequency Identification powołująca
grupę ekspertów do
spraw identyfikacji radiowej (RFID) setting up
the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law ustanawiająca
grupę ekspertów ds. wspólnych ram odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań setting up
the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law ustanawiająca
grupę ekspertów ds. wspólnych ram odniesienia w dziedzinie europejskiego prawa zobowiązań
...with the PSA Peugeot Citroën group (below: ‘PSA’) and the Renault group (below: ‘Renault’),
set up
the FMEA.
...z grupą PSA Peugeot Citroën (zwaną dalej „PSA”) i grupą Renault (zwaną dalej „Renault”),
utworzył
FMEA.
Shortly afterwards, the FSI, in partnership with the PSA Peugeot Citroën group (below: ‘PSA’) and the Renault group (below: ‘Renault’),
set up
the FMEA.
Niewiele później FSI, we współpracy z grupą PSA Peugeot Citroën (zwaną dalej „PSA”) i grupą Renault (zwaną dalej „Renault”),
utworzył
FMEA.
on
setting up
the Standing Committee on operational cooperation on internal security
w sprawie
ustanowienia
Stałego Komitetu Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego
on
setting up
the Standing Committee on operational cooperation on internal security
w sprawie
ustanowienia
Stałego Komitetu Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego setting up
the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens powołująca
Grupę Wysokiego Szczebla Niezależnych Partnerów ds. Obciążeń Administracyjnych setting up
the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens powołująca
Grupę Wysokiego Szczebla Niezależnych Partnerów ds. Obciążeń Administracyjnych 
